1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
Mąż

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
TO JEST FIKCJA.
SCENY ZOSTAŁY WYGENEROWANE PRZEZ AI

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Czy wszystko w porządku?

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Tak, jest w porządku.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Pospieszmy się.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
Już prawie jesteśmy. Pospiesz się !

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Jestem tam.

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Pospiesz się !

9
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Jak się masz ?

10
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
Tak, jest w porządku!

11
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
WIĘC ?

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
To ładne.

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Jest nam tam dobrze.

14
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Wcześniej było to prawie niemożliwe

15
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
leczyć uszkodzenia
rdzenia kręgowego.

16
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
I szpital Woori Hamkke
była pierwszą instytucją na świecie

17
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
próbuje się połączyć
Technologia druku 3D

18
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
i terapii komórkami macierzystymi
aby przywrócić rdzeń kręgowy.

19
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
Po trzech latach badań klinicznych

20
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
u 32 pacjentów
z uszkodzonym rdzeniem kręgowym,

21
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
około 80% pacjentów wyzdrowiało
część ich uczuć

22
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
i ponad 60% wykazało

23
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
oznaki ograniczonych zdolności motorycznych,
ale dobrowolne.

24
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
- Tak, kontynuuj.
- Ponownie.

25
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
Próbuj się ruszać.

26
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
To wszystko. Tak, to dobrze.

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
Tutaj całkowicie sparaliżowany pacjent
przez dziesięć lat

28
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
w końcu udaje mu się poruszyć palcami u nóg.

29
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
Przed nami długa droga
zanim ci pacjenci znów będą chodzić.

30
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
Ale potencjał jest niezaprzeczalny.

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
Chciałbym podziękować doktorowi Kang Taeju,

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Dyrektor szpitala Woori Hamkke,
za pokazanie nam drogi.

33
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Doktorze Kang, kilka słów.

34
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Przepraszam, doktorze Ko.

35
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Zostałem wezwany na salę operacyjną w nagłym przypadku.

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Proszę wybacz mi.

37
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Przepraszam.

38
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
W sytuacji awaryjnej liczy się każda sekunda.

39
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Dziękuję za zrozumienie.

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
Pod nieobecność doktora Kanga

41
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
to doktor Ko to zrobi
wyjaśnić ci ten projekt bardziej szczegółowo.

42
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Proszę go oklaskiwać.

43
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
UZYSKAJ ZGODĘ

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
CHIRURGIA, TRANSFUZJA I ZNIECZULENIE

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Wolniej.

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
SZPITAL WOORI HAMKKE

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
…możemy.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Dzień dobry.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Dzień dobry, jak się masz?

50
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
Miło cię widzieć.

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
Konferencja dobiegła końca.

52
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
DOBRY. Niezła robota.

53
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
Jak się dzisiaj czujesz?
Wszystko w porządku?

54
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
Przeciwnie.

55
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Czy masz problem?

56
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
Zaczynam mieć halucynacje.

57
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
To znaczy, że jest głodny.

58
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
Co ?

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
Ta prędkość doprowadza mnie do szału.

60
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
Pomyśl o tym jak o drzemce.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
Operacja zostanie szybko zakończona.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
Prawda, pani Ko?

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Oczywiście.

64
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
Doktor Kang jest najlepszy
w mikrochirurgii rdzenia kręgowego.

65
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
Stenoza kręgosłupa Kima Manseonga
rozpocznie się za 30 minut.

66
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
Tak, doktorze.

67
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- Proszę !
- Uspokoić się!

68
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Proszę pomóż mojemu mężowi!

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
Musisz poczekać...

70
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
Przynajmniej niech go zbada lekarz!

71
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
Najpierw się uspokój.

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
Co się dzieje?

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
Krzyczy, że jej mąż potrzebuje operacji.

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
- Czy to nagły przypadek?
- Tak.

75
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
Ale wszyscy chirurdzy na wezwanie
są zajęci.

76
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
Kazano mu poczekać,
ale nic się nie dzieje.

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Grozi, że się zabije
jeśli nie zostanie szybko zoperowany.

78
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Dobrze.

79
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
Proszę pomóż mojemu mężowi!

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Tak, rozumiemy,
ale nikt nie jest dostępny.

81
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Oczyść korytarz i poczekaj na zewnątrz.

82
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
Wszystkie szpitale powiedziały to samo!

83
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Bez pomocy umrze!

84
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
To niczego nie zmieni.
Zabierz ich stąd.

85
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
- Nie, proszę…
- Przyjdź.

86
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
- Pospiesz się.
- Szkoda ! NIE !

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Panie!

88
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Szkoda ! Zatrzymywać się! Nie rób tego!

89
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Jedna minuta.

90
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Doktor Kang.

91
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
Jaki jest problem?

92
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
Bardzo bolały go plecy i biodra
i nogami nie może chodzić.

93
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Nie może iść do toalety,
on już nic nie czuje.

94
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
Proszę pana, spróbuj poruszyć stopą.

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
Nie możesz tego zrobić?

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
Nie mogę.

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
Kiedy to się zaczęło?

98
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
Zranił się w plecy
przesuwając wczoraj stół.

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
Od tamtej pory taki jest.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Mniej więcej o której godzinie?

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Zaraz po śniadaniu, czyli o 9:00.

102
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- Czekaj.
- Pani Ko.

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
- Co to jest?
- Cóż…

104
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
Masz jego rezonans magnetyczny?

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
- Lada moment.
- Mamy blok?

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Blok trzeci. Zaraz przyjdzie anestezjolog.

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Doktor Kang.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
Musimy porozmawiać.

109
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Nie teraz.

110
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
Nie możesz się odpychać
działanie VIP-a według własnego uznania.

111
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
To byłoby zawstydzające. Czy zastanawiałeś się nad tym?

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Przepraszam.

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Czy jest Ci przykro?

114
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
Jestem zmęczony słuchaniem tego.

115
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Nie masz nic innego?

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Ma kucyk.

117
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
Jeśli nie zajmiemy się tym od razu,
będzie sparaliżowany do końca życia.

118
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
ZESPÓŁ KUCYKA:
Z powodu paraplegii

119
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
DO KOMPRESJI
NERWY RDZENIA KRĘGOWEGO

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
Ten szpital ma harmonogram.

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
Prezydent Kim działa pierwszy.

122
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
Procedura Kima jest bardzo prosta.

123
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
Ten człowiek ryzykuje
żeby nie móc już chodzić.

124
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Czy wracamy?

125
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
Zawsze jest coś ważniejszego.

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
Coś pilniejszego.

127
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
- Chodźmy.
- Tak, doktorze.

128
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
Zweryfikujmy tożsamość pacjenta.

129
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
Park Yeongjun, 42 lata.

130
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
Rozpinanie kucyka.

131
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Zrobimy laminektomię.

132
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Znieczulenie, problem?

133
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
- Jest dobrze.
- Zacznijmy. Skalpel.

134
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Kang Taeju. Zatrzymaj się.

135
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
Doktorze Ko, nie może pan wejść.

136
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny
że dostęp do bloku jest zabroniony.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Jeszcze nie cięłeś.

138
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Wstrzymaj to i postępuj zgodnie z harmonogramem.

139
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Ten pacjent jest w stanie krytycznym.
To nagły przypadek.

140
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
Słyszałeś mnie?
Nie obchodzi mnie, co to jest!

141
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
Narażasz cały szpital na niebezpieczeństwo!

142
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
Czy wiesz, ile Prezydent Kim
zainwestowałeś w ten zakład?

143
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
Zatrzymaj tę procedurę
i zaopiekuj się Przewodniczącym Kimem.

144
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Natychmiast !

145
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- Wynoś się stąd.
- Co ?

146
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

147
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Jak to?

148
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał!

149
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Tak ?

150
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
Czekaj, co?

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Wynoś się stąd natychmiast!

152
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
Wyjechać. TERAZ.

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
Kang Taeju, przekraczasz granicę.

154
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
To jest mój blok.

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Wysiadać.

156
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Jaki z ciebie zięć!

157
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
OK, zacznijmy od nowa.

158
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Skalpel.

159
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
Mąż

160
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
SOBOTA 7 LUTEGO
OBUDŹ SIĘ

161
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
Kawa? Właśnie zrobiłem trochę.

162
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
Wczoraj nie miałem wyboru.
Czas mu uciekał.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
A Kim przeszedł udaną operację.

164
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
Wszystko dobre, co się dobrze kończy. Czy to jest to?

165
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Przepraszam
za nieprzestrzeganie harmonogramu.

166
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
Ale to spowodowało tylko godzinne opóźnienie...

167
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Tylko godzina?

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
To nie jest zwykły VIP.

169
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
To prezydent
od naszego największego darczyńcy.

170
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Seyun, to był nagły wypadek.

171
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
Nie miałem wyboru.

172
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
Gdybyśmy go nie operowali,
już by nie poszedł.

173
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
W naszym szpitalu obowiązują bardzo rygorystyczne zasady.

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
A ty je zignorowałeś.

175
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Takie są szpitalne zasady

176
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
czy też twojego ojca i ciebie?

177
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Co ?

178
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Nic.

179
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
Przeproszę
z twoim ojcem i Kim.

180
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Tak, to wszystko.

181
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
BIURO DYREKTORA SZPITALA

182
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
Ojcze, wczoraj przekroczyłem granicę.
Przepraszam za to.

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Nie zadałeś żadnego ciosu.

184
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
„Wynoś się z mojego bloku”?

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
Chociaż obaj jesteśmy reżyserami…

186
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
SZPITAL WOORI HAMKKE
DYREKTOR KO DONGCHAN

187
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
…myślisz, że jesteśmy równi?

188
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
Czy to jest to co myślisz?

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
Zbudowałem ten szpital z niczego,

190
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
a mój własny zięć mnie wyciąga!

191
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
Chodzi o to, że w obliczu tej pilnej sytuacji nadzwyczajnej
Nie miałem jasnych pomysłów.

192
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Naprawdę mi przykro.

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
A konferencja prasowa?

194
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
Wiesz, co powiedzieli
po wyjściu?

195
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
Czy masz jakiś pomysł
co Seyun musiał zrobić?

196
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
A przewodniczący Kim był bardzo wściekły
że odmówił dalszego leczenia.

197
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
Wyszła ponad wszystko...

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy.

199
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Wybacz mi.

200
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
Czy to się nie powtórzy?

201
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
Musisz mieć krótką pamięć.

202
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
Wszędzie siejesz chaos

203
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
a Seyun sprząta po tobie.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
Przepraszam, ojcze.

205
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
Odejdź. Od twojego widoku dostaję wrzodów!

206
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
Nakrzyczano na doktora Kang
przez dr Ko.

207
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
Wygląda na pokonanego.

208
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
Co jest z nim nie tak?

209
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
Nigdy nie wstał
wcześniej do doktora Ko.

210
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Nie mam pojęcia.

211
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
To była kwestia czasu.

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
znając go,
To musiało nastąpić prędzej czy później.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Powinieneś był interweniować
w górę rzeki, doktorze Choi.

214
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- Tak, dokładnie.
- I robiąc co?

215
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
Myślisz, że by mnie posłuchał?

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
Nie denerwuj go
kiedy on taki jest.

217
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Doktor Cha.

218
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Czy mam zaproponować Ci kawę?

219
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Później.

220
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
- Wybierasz się gdzieś?
- Tak.

221
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
Mam spotkanie.

222
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
DZIĘKI.

223
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Po co?

224
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
Twój ojciec mi wszystko powiedział.

225
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
Na konferencję prasową
i sytuacja z Kimem.

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
Zabezpieczyłeś mnie.

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Wykonywałem swoją pracę jako administrator.

228
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
Tak, wiem. Dobrze wiedzieć
że nadal jesteś po mojej stronie.

229
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
Nie zrobiłem tego dla ciebie.

230
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
Ten szpital nie może skończyć tak jak my.

231
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Jego stałe spadają. Adré, szybko.

232
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
Pacjent ma zatrzymanie akcji serca.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
Proszę, nie...

234
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Przynieś wózek z krążkami!

235
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
BIURO DYREKTORA

236
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
Taeju...

237
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
SCHODY
DRZWI POŻAROWE

238
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
NIE BLOKOWAĆ DRZWI

239
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Jesteś tutaj?

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
Hej, jak się masz?

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
Chcesz kawę?

242
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Nie, jest w porządku.

243
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
Powinieneś zaprzestać używania kawy rozpuszczalnej.

244
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
To czysty cukier.

245
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Znalazłeś niezłą kryjówkę.

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
Czy zamek nadal jest zepsuty?

247
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
Powiedziałem im
że stanowiło to zagrożenie dla bezpieczeństwa.

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
Cholera.

249
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
Byłem zaskoczony.

250
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
Mam na myśli salę operacyjną.

251
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
Znam cię od czasów studiów,
ale nigdy nie widziałem cię takiego.

252
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
Czy dobrze sobie radzisz? Wiem, że było ciężko.

253
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
Teść szefa, żona szefa…

254
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Co jest najgorsze?

255
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Obydwa.

256
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
Czy w domu nadal jest napięcie?

257
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
Czy zamierzasz kontynuować przez dłuższy czas?
To cię wykańcza.

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
Nie mów mi o tym.

259
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
Przeprowadź prawdziwą rozmowę.

260
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
Jak prowadzić „prawdziwą rozmowę”?

261
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Jak to?

262
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
Bądźcie ze sobą szczerzy.

263
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
A co jeśli to pogorszy sytuację?

264
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
Co masz do stracenia?

265
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
Sięgnąłeś już dna.

266
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
Uwierz mi,
poniżej wciąż jest przepaść.

267
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Musisz coś zrobić.

268
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Bo inaczej Twoje małżeństwo…

269
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
Będzie złożony, zniszczony.

270
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
Wróciłeś?

271
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
Zrobiłem nam obiad.

272
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
Zjedzmy razem.

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
Czy pamiętasz pajeon góry Bukhan?

274
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Kochałaś go.

275
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
Zastanawiałem się, gdzie to wszystko umieściłeś.

276
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Zrobiłem co w mojej mocy.

277
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
Może być mniej dobrze.

278
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
Miałem makgeolli.

279
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
Wiem, że go kochasz.

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
Usiąść.

281
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
Nie wiem dlaczego
wtedy bardzo nam się to podobało.

282
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Zjadłem już obiad.

283
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Naprawdę ?

284
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Może więc po prostu drinka?

285
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
Nie chcę.

286
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
Poczekaj, Seyunie.

287
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
Zrobiłem to dla ciebie.

288
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
Przyjdź na chwilę.

289
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
Nie chcę.

290
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
Proszę Cię, abyś został ze mną.
Czy to takie trudne?

291
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Czy zmieniłeś zdanie?

292
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Dam ci jednego.

293
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
Zrobię to.

294
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
Chcę być dla ciebie miły.

295
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- Jest dobrze.
- Chodź, pozwól mi…

296
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
Powiedziałem, że to zrobię!

297
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
Mówiłem ci.

298
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
Co to jest…

299
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Przepraszam.

300
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
Ale czy aż tak bardzo Cię to denerwuje?

301
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
To typowe dla naszego małżeństwa.

302
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
Wszystko zamienia się w chaos, kiedy jesteśmy razem.

303
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
Naprawię to.

304
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Jak nasze małżeństwo.

305
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
Rozbity na tysiąc kawałków.

306
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
Zamierzasz to naprawić?
To, co jest zepsute, jest zepsute na zawsze.

307
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
Można to przykleić z powrotem,
pozostanie w kawałkach.

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
Czy to jest twój sposób reagowania?

309
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
Zawsze to robisz.

310
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
„Wszystko w porządku, można to naprawić”.

311
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
Jakby nic się nie stało.

312
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
Czego ode mnie oczekujesz?

313
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
Co chcesz, żebym zrobił?

314
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Powiedz mi, słucham.

315
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Nie wiem już co robić.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
Żyj dalej tak, jakby nic się nie stało.

317
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
To wszystko, co wiesz, jak to zrobić.

318
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Naprawię to, dobrze?

319
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Po prostu to wyrzuć.

320
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Seyun.

321
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
Co ?

322
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
Miejmy to już za sobą.

323
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Co ?

324
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Chcę rozwodu.

325
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
Nie będę się rozwodzić.

326
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
Co ?

327
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Nie będę się rozwodzić.

328
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
Mówiłeś, że tego nie da się naprawić,
tak jak my.

329
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
Żebyśmy zostali w kawałkach.

330
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
Dlaczego nie chcesz się rozwieść?

331
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
Ponieważ tego chcesz.

332
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
Zostałbyś ze mną w tym celu?

333
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
Nie chcę dawać ci tego, czego chcesz.

334
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
wyraziłem się jasno. Rozwińmy się.

335
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
Więc spróbuj.

336
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
Twoje życzenie zostanie spełnione, jeśli jedno z nas umrze.

337
00:29:15,837 --> 00:29:19,216
ŚWIĘTUJ SUKCES
SZTUCZNY RDZEŃ KRĘGOWY

338
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
Co? Rozwód? Czy mówisz poważnie?

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Tak.

340
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
Jesteś pewien, że dokładnie to przemyślałeś?

341
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
Czy masz jakieś własne pieniądze?
Zamierzasz otworzyć swoją klinikę?

342
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
Nie wiem.

343
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
Ile masz?

344
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
Około 80 milionów wonów.

345
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
Z tym nie dostaniesz rezonansu magnetycznego.

346
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Może jednostka
zastosowana radiografia.

347
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Ale prawdopodobnie jest lepiej

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
niż bycie współdyrektorem wraz z teściem.

349
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
A praca, która jest płatna?

350
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Mógłbyś zarobić dużo pieniędzy

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
jako terapeuta w ekskluzywnej dzielnicy.

352
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
Albo jako chirurg kosmetyczny.

353
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Muszę porozmawiać z doktorem Ha.

354
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
- Porozmawiamy o tym jeszcze raz.
- W porządku.

355
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
- Do zobaczenia później.
- Tak.

356
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
W końcu ujawniliśmy to światu
rezultat wysiłków

357
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
które rozmieściliśmy
w ostatnich latach.

358
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
I chciałbym wszystkim podziękować
o tobie w szpitalu Woori Hamkke.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
Podnieśmy wszyscy kieliszek, żeby to uczcić.

360
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Zdrowie !

361
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
Zdrowie !

362
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
Gratulacje, doktorze Kang.

363
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Doskonała praca.

364
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
DZIĘKI.

365
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Cześć, Taeju.

366
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
Cześć.

367
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
Gratulacje.

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
DZIĘKI.

369
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
Pracowałeś bardzo ciężko.

370
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- Cieszę się, że zadziałało.
- Tak.

371
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- Do zobaczenia później.
- Tak.

372
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
Gratulacje.

373
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Twój cenny mały projekt
stał się ogromnym sukcesem.

374
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
Wznieśmy toast.

375
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Co ?

376
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
Nie chcesz wznieść toastu?

377
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
Nie z kobietą, z którą chcesz się rozwieść?

378
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
Co robisz ?

379
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
To nie jest to miejsce.

380
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
Czy to miała być tajemnica?

381
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
Wychodzę, ok?

382
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
Kolejna sytuacja awaryjna?

383
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Tak.

384
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
Powinieneś iść.

385
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
Do zobaczenia później.

386
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
SEOKGI CHUEOTAG

387
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- Twoja karta kredytowa.
- DZIĘKI.

388
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Wróć i zobacz nas.

389
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
Taeyeong.

390
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
Co tam robisz?

391
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
Mamo, jestem tutaj.

392
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
Och, czy to moje dziecko?

393
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
Cześć, Taeju.

394
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

395
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
przechodziłem obok
i chciałem cię zobaczyć, mamo.

396
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
Czy jadłeś już kolację?

397
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Nie, jeszcze nie.

398
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Daj mi miskę chuotang.

399
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- Zaczekaj tutaj, co?
- W porządku.

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
Cóż za niespodziankę mi sprawiłeś!

401
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
Taeju, weźmiesz to.

402
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Co to jest?

403
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
Pikantne anchois
i ogórki kiszone.

404
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
Duszone korzenie lotosu
i czarna fasola.

405
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Wiem, że Seyun to uwielbia.

406
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
Zjesz to z nią.

407
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
Kiedy miałeś czas
przygotować to wszystko, mamo?

408
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
To za dużo jedzenia.

409
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
Jeszcze trochę nam zostało
od ostatniego razu.

410
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
Nie ma ich aż tak wielu.
Pudełka są duże.

411
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
Seyun musi być bardzo zajęty.
Nie udało jej się nawet przejść.

412
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
Upewnij się, że dobrze się odżywia
kiedy jest w domu.

413
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
Seyun i ja rzadko jemy
w domu.

414
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
Jeśli odmówisz, przyjmę to.

415
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
Co masz?
Nie kradnij pudełek swojego młodszego brata.

416
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
Weź je, dobrze?

417
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
I opiekuj się Seyunem.

418
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
Nie ma nic lepszego
jako domowe potrawy.

419
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
W porządku ?

420
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Taeyeong.

421
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
Naprawdę się z tobą rozwiodę.

422
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Zajmij się sobą.

423
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
Mama tak nie mówi,
ale w zasadzie jesteś całym jego życiem.

424
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
Zanim krzyknąłeś głośno i wyraźnie
że nie możesz żyć bez żony.

425
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
A potem nie można już tego znieść
żyć z nią?

426
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
Słuchać. Czasem zdarzają się wzloty
a czasem upadki.

427
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
Małżeństwo może się zmieniać
tyle co giełda.

428
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
Tak właśnie jest.

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
Ja wiem. Naprawdę.

430
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
To nie jest tak
Nie poczyniłem żadnego wysiłku...

431
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
Nie wiem, dlaczego tu jesteśmy.

432
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Twoje wysiłki są daremne.

433
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
Biegniesz w lewo
zamiast iść w prawo.

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
I odchodzisz.

435
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Dokładnie.

436
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
To właśnie próbuję powiedzieć.

437
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Szczerze mówiąc,
Nie wiem, czego chce Seyun.

438
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
To koniec. Mam to już tutaj.

439
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
Masz dość bycia nakrzyczanym.

440
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Poddaję się.

441
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
Wiesz, jeśli chodzi o małżeństwo...

442
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
Pomimo argumentów,

443
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
musimy trzymać się razem
znaleźć właściwą drogę.

444
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
PONIEDZIAŁEK 9 LUTEGO

445
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Call center Olbareun do Twojej dyspozycji.

446
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
Chcesz kierowcę?

447
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
Tak, jestem na skrzyżowaniu Uil.

448
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
Czy prosiłeś o kierowcę?

449
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
Tak. Dziękuję za przejęcie koła.

450
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Zadzwoniłem minutę temu.
Przybyłeś szybko.

451
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
Byłem w okolicy,
Nie miałem dużo czasu.

452
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
DZIĘKI.

453
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
To mój szczęśliwy dzień.

454
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
To nie jest twój pokój.

455
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Wysiadać.

456
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Jesteś w moim pokoju. Wysiadać.

457
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
Moja głowa.

458
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
Co to za powiadomienia?

459
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
WIADOMOŚCI
NIEODebraNE POŁĄCZENIE

460
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
JESTEM TWOIM KIEROWCĄ
ODPOWIEDZ MI SZYBKO!

461
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
To co?

462
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
UKRYTY NUMER

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
ODMÓW POŁĄCZENIE

464
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
UKRYTY NUMER

465
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Tak, cześć?

466
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
Cześć ?

467
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Cześć ?

468
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- To co?
-Kang Taeju?

469
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
To ja. Kto to jest?

470
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
Jestem kierowcą, który cię przywiózł.

471
00:41:03,795 --> 00:41:04,837
O tak. Ostatnia noc?

472
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
Technicznie rzecz biorąc, wcześnie rano.

473
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
O tak. Co to jest?

474
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
Chciałem wiedzieć
kiedy mógłbyś mi zapłacić.

475
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
Nie zapłaciłem za usługę?

476
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Przepraszam.

477
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Wyślij mi numer swojego konta

478
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
i od razu robię przelew.

479
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
Właściwie nie mówię o tych pieniądzach.

480
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Przepraszam?

481
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- Twoja żona.
- Moja żona?

482
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
Praca, którą musiałem wykonać?

483
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Czy cię o coś zapytałem?

484
00:41:37,453 --> 00:41:38,538
zapomniałeś?

485
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Nie pamiętam tego.

486
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
Dlaczego ten idiota udaje głupiego?

487
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
Co powiedziałeś?

488
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
"Księżyc"?

489
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
Słuchać.

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
Uważaj na słowa.

491
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
- Posłuchaj mnie.
- Ty, słuchaj.

492
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
Przeproś, bo zadzwonię po policję.

493
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
Kang Taeju!

494
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
Nie udawaj niewiedzy.

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Smutno mi.

496
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
Myślałem, że się zgodziliśmy,
ale jeśli nadal będziesz zaprzeczać...

497
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- OK, rozłączę się.
- Smutno mi.

498
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Co to za dziwak?

499
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
Taeju! Hej !

500
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
Gdzie jest twoja żona?

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Jak to?

502
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Nie była na polu golfowym.

503
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
Seyun cię wystawił?

504
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Wiesz, w jakie kłopoty mnie wpakowała?

505
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
Błagała mnie, żebym zorganizował to przyjęcie

506
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
i zostawiła mnie bez słowa.

507
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
To niewiarygodne...

508
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
Twoja żona.
Praca, którą musiałem wykonać?

509
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
Dlaczego ten idiota udaje głupiego?

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
Chiung. Porozmawiamy o tym jeszcze raz, dobrze?

511
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
W porządku.

512
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
Hej, jakiś problem?
Dlaczego zasadziłeś Chiunga?

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
Panie Kang.

514
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
Niewłaściwie jest rozłączać się z ludźmi.

515
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
Kto to jest?

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
To ja, twój kierowca.

517
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
Rozumiem, ale...

518
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
dlaczego to zrobiłeś
telefon mojej żony?

519
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
Nie wierzę w to.

520
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
Czego chcesz?

521
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
Gdzie jest moja żona? Podaj mi to.

522
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
Smutno mi...

523
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
Idę płakać.

524
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
Daj mi moją żonę i to szybko!

525
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
UKRYTY NUMER

526
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
W każdym razie, biorąc to pod uwagę…

527
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
Pozbądź się mojej żony.

528
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
Jak to?

529
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
Zapłacę ci, OK?

530
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
Zapłacę ci 300... Nie.

531
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
Zapłacę ci 500 milionów wonów.

532
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
Chcesz
że pozbyłem się twojej żony?

533
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Tak.

534
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
UKRYTY NUMER

535
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
Widziałeś zdjęcie i wideo?

536
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Tak. Widziałem ich.

537
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
Ale moja żona...

538
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Nie masz…

539
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
To nie o to chodzi, prawda?

540
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
Niestety…

541
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Twoja żona jest…

542
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
wciąż żyje.

543
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
Ale zaopiekuję się nią
jak tylko prześlesz mi pieniądze,

544
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
nie bój się niczego.

545
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
Jedna chwila, proszę pana. To po prostu...

546
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
Dlaczego nam to robisz?

547
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
Zwracam się do Ciebie z pytaniem!

548
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
Po co? Powiedz mi.

549
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
Dajesz mi pracę
i zachowuj się jak osoba cierpiąca na amnezję!

550
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
ja nigdy…

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,140
Nie wiem o czym mówisz, ok?

552
00:45:26,224 --> 00:45:28,517
Tylko pogarszasz sytuację.

553
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
I ten film. Czy to ja?

554
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
Trzeba to zmanipulować.

555
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
Czy w to wierzysz?

556
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
Nie, mam na myśli...

557
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
Słuchaj, może powiedziałem różne rzeczy

558
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
bo byłem pijany.

559
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
Nie powinieneś
traktuj je poważnie.

560
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
I ?

561
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
Uwolnij moją żonę. Błagam cię.

562
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Czekać.

563
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
Musiałem ją zabić
i teraz muszę pozwolić jej żyć?

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
Tak, nie zabijaj jej.

565
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Jeśli pozwolisz jej bezpiecznie odejść,
Nie powiem nikomu.

566
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
Jedynym problemem,

567
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
tego właśnie nienawidzę
kiedy ludzie komplikują sprawę.

568
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
I ci, którzy nie trzymają
ich obietnice? Denerwują mnie.

569
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
Proszę cię po raz ostatni,
więc zastanów się dobrze.

570
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
Czy chcesz, żeby twoja żona żyła czy umarła?

571
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
Żywy. Pozwól jej żyć. Szkoda.

572
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
W porządku.

573
00:46:31,706 --> 00:46:33,833
Pozwoliłem sobie sikać tym razem,

574
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
ale to się już nie zdarza.

575
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
Oczywiście, że tak. Bardzo dziękuję. DZIĘKI.

576
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
Będą dodatkowe opłaty, OK?

577
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Zmiana opcji.

578
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
Która opcja?

579
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
Zabicie jej kosztuje 500 milionów
i miliard, żeby pozwolić jej żyć.

580
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Masz trzy godziny.

581
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
Co ?

582
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
Jeśli nie będę miał miliarda
za trzy godziny twoja żona umrze.

583
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
A jeśli pójdziesz na policję
lub zignoruj moje telefony, ona umrze.

584
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
Trzy godziny to za dużo...

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Telefon twojej żony będzie wyłączony.

586
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
Jest 10:25.
Zadzwonię do ciebie za trzy godziny.

587
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
A pan Kang?

588
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
Nie rozczaruj mnie ponownie.

589
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Cześć ?

590
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
Cześć ?

591
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
Cześć ?

592
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
SZPITAL WOORI HAMKKE

593
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
Pozbądź się mojej żony.

594
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
Zapłacę ci, OK?

595
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
Zapłacę ci 300... Nie.

596
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
Zapłacę ci 500 milionów wonów.

597
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
BIURO DYREKTORA

598
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
Chcesz
że pozbyłem się twojej żony?

599
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Tak.

600
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
Call center Olbareun do Twojej dyspozycji.

601
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
Tak, jestem na skrzyżowaniu Uil.

602
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
Tak. Dziękuję za przejęcie koła.

603
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
Na pewno widziałem jego twarz.

604
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
Ale nie pamiętam tego.

605
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
BEZ REJESTRACJI

606
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
ROZMOWA W TRAKCIE

607
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
- Witam?
- Cześć ?

608
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
Jesteś kierowcą
kto odprowadził mnie wczoraj wieczorem do domu?

609
00:49:02,314 --> 00:49:03,441
Na skrzyżowaniu Uil?

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
Dlaczego nie odpowiedziałeś?

611
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
Nie było cię tam.

612
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
Call center Olbareun do Twojej dyspozycji.

613
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
Chcesz kierowcę?

614
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
Dzień dobry. Szukam kierowcy
który odprowadził mnie wczoraj wieczorem do domu.

615
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
Dzwoniłeś z tego numeru, prawda?

616
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
- Tak.
- Jedna chwila.

617
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
Żądanie zostało anulowane,
kierowca nie mógł Cię znaleźć.

618
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
Nie. Korzystałem z twoich usług wczoraj wieczorem.

619
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
Według naszych zapisów,

620
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
kierowca do ciebie zadzwonił
trzy razy o 1:47 w nocy

621
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
zanim się poddałeś
i przyjąć kolejnego klienta.

622
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
Co ? Nie odebrałem?

623
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
Wziąłeś innego kierowcę.

624
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
Skontaktuj się z ich centrum.

625
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
Ja… Czekaj.

626
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN

627
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
ROZMOWA WIDEO
UKRYTY NUMER

628
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
Seyun.

629
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
Co... mu robisz?

630
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Kochanie.

631
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
NIE ! Zatrzymywać się! NIE !

632
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
Co robisz?

633
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
Szkoda ! Nie rób tego!

634
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Przywróć to! Szkoda !

635
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
Seyun…

636
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
Czy jesteś szalony?

637
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
Co jest z tobą nie tak?

638
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
To ty jesteś dwa palce dalej
iść na policję.

639
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
Czy chciałeś mnie mieć?

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
Dlaczego znowu mnie rozczarowałeś?

641
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
Przepraszam.

642
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
Zamiast tego powinieneś mi podziękować.

643
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
Twoja żona mogła umrzeć,
ale się powstrzymałem.

644
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
Tak.

645
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
Istnieją granice
do tego, co możemy tolerować.

646
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
I oni są dotknięci.

647
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
Przepraszam.

648
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
Wierzę, że ci udzieliłem
za dużo czasu.

649
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
Poprawię to tak
nie masz już głupich pomysłów.

650
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
Co ?

651
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
Masz godzinę
żeby przyniósł mi mój miliard.

652
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
Godzina to stanowczo za mało.

653
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
Jedna godzina.

654
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
KONIEC POŁĄCZENIA

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
Witam?

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
ZADZWOŃ
TEŚĆ

657
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
Twój korespondent jest nieosiągalny…

658
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
[SZPITAL] RECEPCJA

659
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Szpital Woori Hamkke. Co mogę zrobić?

660
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
Cześć, tu Kang Taeju.

661
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
Czy doktor Ko jest w szpitalu?

662
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
Doktor Ko jest na sali operacyjnej.

663
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Twoim korespondentem jest…

664
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
ZADZWOŃ
Teściowa

665
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
MODU BANKU

666
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
- Doktorze Kang, minęło dużo czasu.
- Dzień dobry.

667
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
Jak się masz ?

668
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
Właściwie potrzebuję pilnej pożyczki.

669
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
W porządku.

670
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
Ile byś potrzebował?

671
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
Chciałbym się wycofać
80 milionów na moim koncie

672
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
i pożyczyć 920 milionów.

673
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
Pożyczka na 920 mln?

674
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Tak i…

675
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
Czy mogę je mieć za 50 minut?

676
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
Przepraszamy, ale nawet dla naszych klientów VIP,

677
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
zatwierdzenie pożyczki
zajmie co najmniej dwa tygodnie.

678
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
Nie dostaniesz kredytu,
nawet prywatne, o tę kwotę jeszcze tego samego dnia.

679
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
OSTATNIE POŁĄCZENIA

680
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
ZATRZYMAJ SIĘ NA PRZEJAZDZIE KOLEJOWYM

681
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
ZATRZYMAJ się

682
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
ZBLIŻAJĄCY SIĘ POCIĄG

683
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
ZBLIŻAJĄCY SIĘ POCIĄG
ZATRZYMAJ się

684
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
ROZMOWA WIDEO
UKRYTY NUMER

685
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
Witam?

686
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
Panie Kang.

687
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
Już prawie czas.

688
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
Czy z moją żoną wszystko w porządku?

689
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
Tak, na razie.

690
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
Masz mój miliard?

691
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
Tak. Już wiem.

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
Pokaż mi telefon.

693
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
Pięćset milionów za torbę.

694
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
W sumie miliard.

695
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
Nie mniej się spodziewałem
dyrektora szpitala.

696
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
Większość ludzi by nie widziała
miliard wonów niż we śnie.

697
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
Gdzie to umieścić?

698
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
Zapomniałem ci powiedzieć.

699
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
Przyjdź pod numer 43-87, rue Sajiro.

700
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
Bądź tam w ciągu 30 minut i sam.

701
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
To jedyny sposób, żeby ocalić twoją żonę.

702
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Czekam na ciebie.

703
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
Skręć w prawo.

704
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
Teren szkoły. Jedź ostrożnie.

705
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
TEREN SZKOŁY

706
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
Za 400 metrów idź prosto.

707
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
Skręć w lewo.

708
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
Za 300 metrów idź prosto.

709
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
Skręć w prawo.

710
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
Pozostawiony w alejce.
Następnie skręć w lewo.

711
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
Idź prosto do 43, rue Sajiro.

712
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
Jedź ostrożnie.

713
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
Skręć w lewo.

714
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
Hej, jak się masz?

715
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
Hej ! Czy mnie słyszysz?

716
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
Wołam o pomoc.

717
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
Trzymaj się szybko.

718
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
Hej, mój…

719
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
Tak?

720
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
Mój miliard wygranych…

721
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
Jak to?

722
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
Czy masz mój miliard wonów?

723
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
Co ? nie słyszę. Mów głośniej.

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Mój miliard wygranych?

725
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
Mąż

726
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Czy wiesz, gdzie jest pani Ko?

727
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
Znajdę twoją żonę.

728
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
Nie mamy czasu się w to bawić!

729
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
To psychopata!

730
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
Moja żona jest w niebezpieczeństwie!

731
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
Wypuść mnie!

732
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
Kim jesteś? Czego chcesz?

733
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
Jeśli mnie zdradzisz
płata mi kolejną paskudną sztuczkę,

734
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
będziesz tego żałować.

735
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
Mogę zebrać pieniądze
że mnie zapytasz.

736
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
Będziesz miał milion
oprócz dwóch pozostałych.

737
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Żartujesz sobie?

738
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
bo jesteś bogaty?

739
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
Ponosisz wyłączną odpowiedzialność
tego, co się z nim dzieje.

740
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Napisy: Nathalie Beaux


